Repatriaciones - Repatriations

La Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales (SEDEREC), es la institución encargada en el país de realizar el servicio de ayuda a los repatriados, diseñado para los ciudadanos paraguayos con la intención de retornar y radicarse permanentemente en el Paraguay.

http://www.repatriados.gov.py/

El Certificado de Repatriación (de expedición gratuita) es un medio de acción institucional que posibilita la asistencia para facilitar el proceso de reinserción y permite un tratamiento preferencial para los repatriados y sus familiares ante los distintos entes estatales.

Requisitos

  1. Ser paraguayo/a
  2. Completar y firmar el formulario de solicitud proveído por la Embajada (puede descargarlo aquí)
  3. Poseer Cédula de Identidad o Pasaporte paraguayo.
  4. Presentar documentos suficientes para probar su residencia en Canadá por lo menos por 2 (dos) años.
  5. Presentar la lista completa de los enseres personales que serán llevados al Paraguay.
  6. Presentar un Conocimiento de Embarque Original y una copia.
  7. Presentar 2 (dos) fotografías (tamaño pasaporte).

La Sección Consular de la Embajada emite un Certificado Provisorio de Repatriación, siendo el mismo de expedición gratuita.

 

DOWNLOAD APPLICATION FORM

 


 

To apply for repatriation benefits, the applicant must:

            1. Filled out and sign the application form provided by the Embassy.

            2. Have a Paraguayan ID card or passport.

            3. Hold Paraguayan citizenship.

            4. Present documents that prove at least two years of residency in Canada.

            5. Provide a list of all personal items to be taken back to Paraguay.

            6. Provide the original bill of lading and a copy.

            7. Provide two (2) passport size photos.

After evaluation, the Embassy will issue the corresponding Certificate that must be presented to the "Secretaria de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales" in Paraguay (Laws 227/93 and 978/96). The Certificate is exempted of consular fees, as well as the legalization of personal documents of the Paraguayans nationals that are certified for repatriation and the members of their family. 

 

DOWNLOAD APPLICATION FORM

 


Rapatriement

Pour une demande de prestations de rapatriement, le demandeur doit :

1. Remplir et signer le formulaire de demande fourni par l'ambassade.

2. Avoir une carte d'identité ou passeport.

3. Avoir maintenu sa citoyenneté paraguayenne.

4. Présenter des documents qui prouvent au moins deux ans de résidence au Canada.

5. Fournir une liste de tous les articles personnels à être repris au Paraguay.

6. Fournir le document original du connaissement et une copie.

7. Fournir deux (2) photos format passeport.

 

Après l’évaluation du dossier, l'ambassade délivrera le certificat correspondant qui doit être présenté à la « Secretaría de Desarrollo para Refugiados y Repatriados Connacionales » (Secretariat de Développement pour Réfugiés et Rappatriés Nationaux) au Paraguay (lois 227/93 et 978/96).  Le certificat est exempté de taxes consulaires, ainsi que la légalisation des documents personnels des ressortissants Paraguayens qui sont certifiés pour le rapatriement et des membres de leur famille.