TRÁMITES Y SERVICIOS CONSULARES

Arancel Consular

El pago se realiza a través de depósito bancario en francos suizos. No debe realizar ningún depósito sin antes consultar a la Sección Consular suizaembaparsc@mre.gov.py el monto exacto que depositará y el número de referencia que colocará junto a su nombre para el depósito.

Procedimiento:

1. Completar Formulario de solicitud de trámite. Presentar el documento, cuidando de que tengan sellos y firmas correspondientes:

• Documentos comerciales (cámara de comercio) • Otros documentos que requieran ser legalizados por el MFA

*Documentos públicos con apostilla no requieren legalización.

LEGALIZACIONES

1. Se puede remitir por correo postal:

* Formulario de Solicitud debidamente llenado y firmado (ver formulario)

* Original del documento (previamente legalizado como se indica en requisitos)

* Fotocopia de documento de identidad del solicitante

* Sobre prepagado o aviso de devolución para el envío del documento solicitado, una vez verificado el pago.

2. Pago del Arancel Consular y Devolución del documento consularizado

* El pago del arancel consular se realiza por depósito bancario

* Una vez verificado el depósito, el documento será devuelto por los medios indicados

 

PROCEDIMIENTO:

 

COMMERCIAL DOCUMENTS

Jurisdiction of the Consular Section:            Schweiz and Lichtenstein

Consular Section opening hours:                      Monday to Friday 10:00 to 16:30

 

Documents requiring legalization according to Law 4.033/10 as a set:

 

Shipping Documents Required As A Set For Legalization Original Non-Negotiable Copies
Commercial Invoices 1 2
Certificate of Origin 1 1
Bill of Lading 1 1
Packing List 1 1


Notes:

Original and 1 copy of each document to be attested by the Chamber of commerce of the country where the documents are originated.

No photocopies of documents will be accepted to complete the set unless these are attested copies (individual seal from the Chamber of Commerce on each document).

Documents returned to customer after legalization:

Commercial Invoices Original + 1 copy
Certificate of Origin Original + 1 copy
Bill of Lading Original + 1 copy
Packing List Original + 1 copy

If extra copies are required by the customer, please contact the Consular Section for advice.

For more information, please contact the Consular Section by phone: (+041 31 312 3222)  or email: suizaembaparsc@mre.gov.py

Be advised that no shipping document will be processed unless presented according to the requirements by Law 4.033/10.

Please check the costs of consular fees for the legalization of documents.
 

Sending Commercial Documents by post:

       1) Each Schweiz and Lichtenstein commercial document to be legalized in this Embassy must have the legalization of the corresponding Chamber of Commerce of Schweiz and Lichtenstein.

 

       2) Once your set of commercial documents (a.Commercial Invoice b.Certificate of Origin c. Bill of Lading d. Packing List) have the mentioned legalizations, you must submit these documents (original) to us in order to implement the appropriate article of the Paraguayan Law Nº 4.033.

 

       3) The cost of each legalization depends on the mentioned article and also on the daily exchange rate: USD/CHF.

 

       4) By email the Consular Section of this Embassy will send to you the exact cost of the legalization/s, and also our bank account number for the exactly bank transfer.

 

       5) In addition to this, is important to highlight that every commercial document to be sent back from this Embassy to your office should be attached to an envelope with Schweiz stamps (or international courrier service) in order to ease their quickly return.

 

       6) For more information relating local legalizations: 

                      1. Schweizerische Bundeskanzlei Legalisationen

 

2. Las legalizaciones de documentos con su correspondiente sello y firma no requieren presencia en la Embajada. Se debe remitir el formulario de solicitud firmado y un sobre estampillado con la dirección completa de su domicilio para la devolución (o en caso de utilizar compañías como DHL o TNT, remitir por correo la orden de envío)

 

*IMPLEMENTACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE LA APOSTILLA

El Ministerio de Relaciones Exteriores comunica que, a partir del 1 de septiembre de 2014, fue implementado el Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, también conocido como la Convención de la Apostilla, cuya adhesión fue ratificada por Ley Nº 4.987, del 10 de julio de 2013, y reglamentada mediante el Decreto Nª 520 del 22 de octubre de 2013, que designa como autoridad nacional competente para expedir la Apostilla, a la Cancillería Nacional.

 

Dicha convención se aplica a documentos públicos autorizados en territorios de un Estado Parte que deben ser presentados en territorio de otro Estado Parte. No aplica a documentos administrativos relativos a operaciones comerciales y aduaneras.

 

Este servicio consiste en que, una vez apostillados los documentos por la Cancillería Nacional, los mismos tendrán validez en los países signatarios de dicha Convención, sin necesidad que sean legalizados de nuevos por sus consulados o cancillerías respectivas.

 

El costo por dicho servicio será de dos jornales diarios, quedando los mismos exonerados de ulteriores trámites consulares con sus respectivos aranceles.

 

Los 107 países signatarios de la mencionada Convención son: Albania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Barbados, Belarús, Bélgica, Belice, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, China (Hong King), China (Macao), Chipre, Colombia, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Fiji, Finlandia, Francia, Georgia, Granada, Grecia, Honduras, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Islas Cook, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Letonia, Liberia, Lienchtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malawi, Malta, Mauricio, México, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nicaragua, Niue, Noruega, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Serbia, Seychelles, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Ucrania, Uruguay, Uzbequistán, Vanatu, y la República Bolivariana de Venezuela.

 

Asunción, 2 de septiembre de 2014

 

--------