En conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, tuvo lugar ayer el coloquio “El multilingüismo en el Paraguay” en la Academia Diplomática y Consular Carlos Antonio López, con la participación del doctor José Zanardini y el exembajador del Paraguay en Colombia, señor Walter Biedermann.
El director general de la Academia, embajador Juan Andrés Cardozo, dio la bienvenida a los conferencistas invitados y a los presentes, y destacó la importancia de que los diplomáticos paraguayos sepan que el Paraguay no es un país bilingüe, sino plurilingüe.
Destacó, también, la relevancia del día internacional de la lengua materna, indicando que la muerte de la lengua es la muerte de la cultura, ya que “el ser vive en la palabra, pues la palabra expresa el saber hacer, el saber vivir, pero, sobre todo, el saber pensar”. Por ello, instó a los jóvenes diplomáticos paraguayos a trabajar en el proceso de descolonización, a partir de la diversidad cultural de nuestro país, para que el Paraguay sea realmente una nación soberana.
El doctor Zanardini, al inicio de su exposición, recordó a su propia lengua materna, el bresciano, lengua del norte de Italia que era hablada por sus padres, pero no se transmitía a los niños en el hogar y su uso estaba formalmente prohibido en la escuela, de un modo similar a lo que acontecía con el guaraní hasta hace apenas unas décadas atrás. Lamentó este hecho al indicar que la cultura es, ante todo, una construcción simbólica y los símbolos se caracterizan por poseer tres elementos característicos: un significante, un significado y una significación. La privación del uso de las lenguas maternas constituye, por tanto, un proceso de usurpación simbólica.
Igualmente, señaló Zanardini que, en el Paraguay, los pueblos indígenas han sufrido la usurpación simbólica no solo de la lengua, sino también de sus creencias y de su territorio. Por ello, instó a la insurgencia simbólica, insurgencia que incluso ya se encuentra presente en la legislación positiva paraguaya, comenzando por el capítulo V de la Constitución de la República del Paraguay, cuyo artículo 62 reconoce: “(…) la existencia de los pueblos indígenas, definidos como grupos de cultura anteriores a la formación y organización del Estado paraguayo”; en la Ley N° 3231/2007, que garantiza a los pueblos indígenas el derecho a una educación en conformidad con sus costumbres y tradiciones; y en la Ley N° 4151/2010 “De lenguas”, que establece, entre otros, el derecho a la enseñanza en lengua materna.
Por su parte, el exembajador Biedermann recordó que el Paraguay cuenta con una población indígena de aproximadamente 130.000 personas, lo cual representa el 1,8 % de la población total. Dicha población se encuentra dividida en 5 familias lingüísticas y 20 pueblos o parcialidades. De esos pueblos, solo 6 son de la familia guaraní y los 14 restantes son pámpidos del Chaco. Destacó, también, la importancia de que los diplomáticos paraguayos conozcan la diversidad cultural del Paraguay. En ese sentido, recordó que el guaraní es la tercera lengua de nomenclatura científica, después del griego y del latín.
Por último, los expositores instaron a los jóvenes diplomáticos a conocer la diversidad cultural del Paraguay, y la legislación nacional que protege y promueve la diversidad lingüística, como así también la necesaria defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas para evitar condenas al Estado paraguayo, en el marco de los sistemas regional y universal.
Finalizado el coloquio, los participantes pudieron asistir al documental “Ayoreo, el pueblo de la selva” y los expositores hicieron donación del libro “Los indígenas del Paraguay” para labiblioteca “Manuel Gondra” de la Academia Diplomática y Consular.
Asunción, 22 de febrero de 2022
Compartir esta noticia
Últimas Noticias Publicadas
El ministro de Relaciones Exteriores, Rubén Ramírez Lezcano, recibió esta tarde en audiencia a la ministra de Cultura, Adriana Ortiz, con quien conversó sobre lo que será la 19ª Sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Unesco, que se llevará a cabo del 2 al 7 de diciembre en Asunción.
Ver Más
schedule
Los viceministros de Relaciones Exteriores de Paraguay, Victor Verdún y del Uruguay, Nicolás Albertoni, encabezaron ayer la XIV Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas, instancia fundamental del diálogo y concertación bilateral.
Ver Más
Durante el segundo Encuentro Empresarial Europeo, desarrollado esta tarde, el canciller Rubén Ramírez Lezcano, habló sobre la estrategia de inserción comercial del país y las negociaciones comerciales.
Ver Más
schedule
El canciller nacional, Rubén Ramírez Lezcano, participó esta tarde de la apertura oficial del Encuentro interministerial de América Latina OEI-CAF, denominado “Sistemas educativos inteligentes: estrategias y herramientas innovadoras para la gestión educativa”, desarrollado en la casa de la Integración de CAF en Asunción.
Ver Más
schedule
Se realizó ayer, en la Cancillería Nacional, el depósito del instrumento de ratificación por parte de la República Federativa del Brasil relativo al “Acuerdo para la Protección mutua de las Indicaciones Geográficas Originarias en los Territorios de los Estados Parte del Mercosur”, suscrito en la ciudad de Bento Gonçalves, República Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de 2019.
Ver Más
schedule
En la sede de la Cancillería Nacional se llevó a cabo hoy la suscripción del acta de recepción del tercer desembolso de USD 2.387.830, destinado al proyecto “Construcción de 862 soluciones habitacionales para pueblos originarios”, cuyo monto total asciende a USD. 12.000.000.
Ver Más